Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

он ушел по собственному желанию

  • 1 resign

    1. I
    the government (the Prime Minister, the Minister of Education, etc.) has resigned правительство и т.д. ушло в отставку; he resigned a) он ушел с работы /бросил работать/; б) он подал в отставку
    2. II
    resign in some manner resign suddenly (reluctantly, nominally, officially, etc.) неожиданно /внезапно/ и т.д. уходить в отставку; he resigned voluntarily он ушел по собственному желанию
    3. III
    resign smth.
    1) resign office /a post, a position/ отказаться от должности; resign a position of trust отказаться от ответственного положения; resign one's job /one's position/ уходить с работы /с должности/; resign one's charge (one's task, one's duties, etc.) слагать с себя обязанности и т.д.; resign one's commission mil, подать в отставку
    2) resign a claim (all claims, all pretensions, rights, property, etc.) отказаться от требования /от претензии/ и т.д.
    3) resign all hope оставлять всякую надежду; resign one's expectations отказываться от своих надежд
    4. XI
    be resigned to smth. be resigned to the situation (to one's fate, etc.) примириться с положением дел и т.д.
    5. XVI
    1) resign from smth. resign from the Cabinet (from the chairmanship of a committee, etc.) выйти из состава правительства и т.д., resign from public life оставлять общественную деятельность; the man resigned from his job because of illness этот человек ушел с работы из-за болезни
    2) resign to smth. resign to the inevitability of death (to smth. as predestination, etc.) примириться с неизбежностью смерти и т.д.
    6. XVIII
    1) resign oneself to smth. resign oneself to fate (to one's fate, to the decrees of fate, to Heaven's will, to the inevitable, etc.) примириться с судьбой и т.д.; resign oneself to smb.'s direction (to another's guidance, to smb.'s care, to his judgement, etc.) подчиниться чьему-л. руководству и т.д.; resign oneself to a solitary life (to the performance of a disagreeable duty, etc.) примириться /смириться/ с одинокой жизнью и т.д.; resign oneself to doing smth. I'll have to resign myself to being alone while you are away мне придется примириться со своим одиночеством, пока вас здесь не будет; the poor boy resigned himself to passing the night under the stars бедный мальчик смирился с тем, что ему придется провести ночь под открытым небом; we must resign ourselves to doing without his help for a time нам нужно примириться с тем, что некоторое время придется обходиться без его помощи
    2) resign oneself to smth. resign oneself to sleep погрузиться в сон; resign oneself to meditation (to rest, to pity, etc.) предаться размышлениям и т.д.; she resigned herself entirely to his will она полностью подчинилась его воле
    7. XXI1
    1) resign smth. in favour of smb. resign office in favour of the younger man отказаться от должности в пользу более молодого человека; resign smth. on (in) smth. he resigned his position on the school paper (on the Board, in the University, etc.) он отказался от своей должности в школьной газете и т.д.
    2) resign smth., smb. (in)to smb., smth. book. resign one's duties (one's post, etc.) to smb. передавать свои обязанности и т.д. другому; I resign my children to your care я оставляю своих детей на ваше попечение; he resigned his seat to a lady он уступал /передал/ свое место даме; resign one's duties into smb.'s [more capable /able/] hands передавать свои обязанности в чьи-л. [более надежные] руки
    3) resign smth. to smth. resign one's mind to smth. свыкнуться с мыслью о чем-л.; resign one's mind to one's fate примириться с судьбой; I do not willingly resign my mind to the idea of failure я неохотно примиряюсь /свыкаюсь/ с мыслью о неудаче
    8. XXIV1
    resign smth. as smb. resign one's post as headmaster отказаться от должности директора школы; resign one's position as a secretary of the club уходить с должности секретаря клуба

    English-Russian dictionary of verb phrases > resign

  • 2 Thayer, Sylvanis

    (1785-1872) Тейер, Силванис
    Военный инженер. Известен как "отец Военной академии" ["Father of the Military Academy"] в Уэст-Пойнте [ West Point]. Был ее начальником в 1817-33. За эти годы сумел превратить эту рядовую военную школу в престижный четырехгодичный колледж, выпускавший квалифицированных офицеров, в том числе по ряду военно-инженерных специальностей. Однако строгая дисциплина среди кадетов, которую он ввел, неоднократно становилась поводом для недовольства и даже бунтов. В 1833 по собственному желанию ушел с поста начальника академии, занимался строительством фортификаций и портов на Восточном побережье Атлантики в Новой Англии. В 1965 избран в национальную Галерею славы [ Hall of Fame]

    English-Russian dictionary of regional studies > Thayer, Sylvanis

См. также в других словарях:

  • Замглавы Россельхознадзора Власов не ушел в отставку — Николай Анатольевич сегодня вышел на работу , сказал собеседник агентства, уточнив, что Власов продолжит исполнять обязанности заместителя руководителя. Как ранее сообщал источник, в январе текущего года Власов написал заявление об увольнении по… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Рахимов, Халил Халяфович — Рахимов, Халил Халяфович …   Википедия

  • Дудка, Вячеслав — Бывший губернатор Тульской области Бывший губернатор Тульской области, занимал этот пост с апреля 2005 года по июль 2011 года. Ранее, в 1998 2005 годах, работал первым заместителем генерального конструктора и начальника ГУП Конструкторское бюро… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Мишустин, Михаил Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мишустин. Михаил Владимирович Мишустин …   Википедия

  • Многоточие (группа) — Многоточие Жанр хип хоп, инструментальный хип хоп[1] Годы 1998 2007 …   Википедия

  • Степняк-Кравчинский, Сергей Михайлович — [1851 1895; псевдоним Степняк] один из революционных народников 70 х гг., публицист и беллетрист. Сын военного врача, учился в орловской военной гимназии и в военном училище в Москве. Был офицером. В 1872 был принят в центральную группу кружка… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Симония, Нодари Александрович — Нодари Александрович Симония Дата рождения: 30 января 1932(1932 01 30) (80 лет) Место рождения: Тифлис, Грузинская ССР Страна …   Википедия

  • Штыров, Вячеслав Анатольевич — Вячеслав Анатольевич Штыров …   Википедия

  • Борисов, Егор Афанасьевич — Егор Афанасьевич Борисов …   Википедия

  • Лазерсон, Владимир Борисович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лазерсон. Владимир Лазерсон Полное имя Лазерсон, Владимир Борисович Страна …   Википедия

  • Лазерсон В. — Владимир Лазерсон Полное имя Лазерсон, Владимир Борисович Страна  РоссияРоссия Инструменты Волынка, духовые инструменты, струнные инструменты …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»